Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_email.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_email.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_email.tpl	(revision 3)
@@ -1,12 +1,12 @@
-Subject: Demande de changement d'adresse e-mail
+Subject: Demande de changement d'adresse Ã©lectronique
 
 Bonjour <username>,
 
-Vous avez fait la demande d'avoir une nouvelle adresse e-mail assignÃ©e Ã  votre compte sur le forum de <base_url>. Si vous n'en avez pas fait la demande ou ne voulez pas en changer, veuillez ignorer ce message. Votre e-mail ne sera changÃ© que si vous visitez la page d'activation ci-dessous. Pour que la page d'activation fonctionne, vous devez Ãªtre identifiÃ© sur le forum.
+Vous avez demandÃ© un changement d'adresse Ã©lectronique associÃ©e Ã  votre compte sur les forums de <base_url>. Si vous n'en avez pas fait la demande ou ne souhaitez finalement pas la modifier, veuillez ignorer ce message. Elle ne sera changÃ© que si vous vous rendez Ã  la page d'activation ci-dessous. Pour que cette activation soit effective, vous devez Ãªtre identifiÃ© sur les forums.
 
-Pour changer votre adresse e-mail, merci de visiter la page suivante:
+Afin de changer votre adresse Ã©lectronique, merci de vous rendre Ã  la page suivante :
 <activation_url>
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas rÃ©pondre a ce message)
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_password.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_password.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/activate_password.tpl	(revision 3)
@@ -3,12 +3,13 @@
 Bonjour <username>,
 
-Vous avez fait la demande d'avoir un nouveau mot de passe assignÃ© Ã  votre compte sur le forum de <base_url>. Si vous n'en avez pas fait la demande ou ne voulez pas en changer, veuillez ignorer ce message. Votre mot de passe ne sera changÃ© qui si vous visitez la page d'activation ci-dessous. 
+Vous avez demandÃ© un nouveau mot de passe associÃ© Ã  votre compte sur les forums de <base_url>. Si vous n'en avez pas fait la demande ou ne souhaitez finalement pas le modifier, veuillez ignorer ce message. Il ne sera changÃ© que si vous vous rendez Ã  la page d'activation ci-dessous. 
+=======================================================================
+Votre nouveau mot de passe est : <new_password>
+=======================================================================
 
-Votre nouveau mot de passe est : <new_password>
-
-Pour changer votre mot de passe, merci de visiter la page suivante:
+Afin de modifier votre mot de passe, merci de vous rendre Ã  la page suivante :
 <activation_url>
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas rÃ©pondre a ce message)
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_change.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_change.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_change.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - e-mail bannie dÃ©tectÃ©e
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» a modifiÃ© son e-mail pour l'adresse e-mail bannie suivante : <email>
+
+Profil utilisateur : <profile_url>
+
+-- 
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_post.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_post.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_post.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - e-mail bannie dÃ©tectÃ©e
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» a publiÃ© un messsage en utilisant l'adresse e-mail bannie suivante : <email>
+
+URL du message : <post_url>
+
+-- 
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_register.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_register.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/banned_email_register.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - e-mail bannie dÃ©tectÃ©e
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» s'est inscrit avec l'adresse e-mail bannie suivante : <email>
+
+Profil utilisateur : <profile_url>
+
+-- 
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_change.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_change.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_change.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - e-mail en doublon dÃ©tectÃ©e
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» a modifiÃ© son e-mail pour l'adresse e-mail appartenant Ã©galement Ã  : <dupe_list>
+
+Profil utilisateur : <profile_url>
+
+-- 
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_register.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_register.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/dupe_email_register.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - e-mail en doublon dÃ©tectÃ©e
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» s'est inscrit avec l'adresse e-mail appartenant Ã©galement Ã  : <dupe_list>
+
+Profil utilisateur : <profile_url>
+
+-- 
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/form_email.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/form_email.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/form_email.tpl	(revision 3)
@@ -1,12 +1,12 @@
 Subject: <mail_subject>
 
-<sender> de <board_title> vous a envoyÃ© un message. Vous pouvez rÃ©pondre Ã  <sender> en rÃ©pondant Ã  cet e-mail.
+<sender> vous a envoyÃ© un message Ã  partir de <board_title>. Vous pouvez rÃ©pondre Ã  <sender> en rÃ©pondant Ã  cet e-mail.
 
-Contenu du message:
------------------------------------------------------------------------
+Contenu du message :
+=======================================================================
 
 <mail_message>
 
------------------------------------------------------------------------
+=======================================================================
 
 -- 
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/index.html
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/index.html	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/index.html	(revision 3)
@@ -1,8 +1,1 @@
-<html>
-<head>
-<title>.</title>
-</head>
-<body>
-.
-</body>
-</html>
+<html><head><title>.</title></head><body>.</body></html>
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply.tpl	(revision 3)
@@ -1,11 +1,11 @@
-Subject: RÃ©ponse Ã  la discussion : <topic_subject>
+Subject: RÃ©ponse Ã  la discussion Â« <topic_subject> Â»
 
-<replier> a rÃ©pondu Ã  la discussion <topic_subject> Ã  laquelle vous avez souscrit. Il se peut qu'il y ait plus de nouvelles rÃ©ponses, mais ce sera la seule notification d'ici Ã  ce que vous vous reconnectiez sur le forum.
+<replier> a rÃ©pondu Ã  la discussion Â« <topic_subject> Â» que vous suivez. Il se peut qu'il y ait davantage de nouvelles rÃ©ponses, mais ce sera la seule notification tant que vous ne vous serez pas rendu(e) Ã  nouveau aux forums.
 
-Le message est situÃ© <post_url>
+Le message est situÃ© ici : <post_url>
 
-Vous pouvez vous dÃ©sabonner ici <unsubscribe_url>
+Vous pouvez interrompre le suivi de cette discussion en cliquant ici : <unsubscribe_url>
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas rÃ©pondre a ce message)
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply_full.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply_full.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_reply_full.tpl	(revision 3)
@@ -1,18 +1,18 @@
-Subject: RÃ©ponse Ã  la discussion: <topic_subject>
+Subject: RÃ©ponse Ã  la discussion Â« <topic_subject> Â»
 
-<replier> a rÃ©pondu Ã  la discussion <topic_subject> Ã  laquelle vous avez souscrit. Il se peut qu'il y ait plus de nouvelles rÃ©ponses, mais ce sera la seule notification d'ici Ã  ce que vous vous reconnectiez sur le forum.
+<replier> a rÃ©pondu Ã  la discussion Â« <topic_subject> Â» que vous suivez. Il se peut qu'il y ait davantage de nouvelles rÃ©ponses, mais ce sera la seule notification tant que vous ne vous serez pas rendu(e) Ã  nouveau aux forums.
 
-Contenu du message:
------------------------------------------------------------------------
+Contenu du message :
+=======================================================================
 
 <message>
 
------------------------------------------------------------------------
+=======================================================================
 
-Le message est situÃ© <post_url>
+Le message est situÃ© ici : <post_url>
 
-Vous pouvez vous dÃ©sabonner ici <unsubscribe_url>
+Vous pouvez interrompre le suivi de cette discussion en cliquant ici : <unsubscribe_url>
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas rÃ©pondre a ce message)
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_report.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_report.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_report.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Signalement(<forum_id>) - Â« <topic_subject> Â»
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» a signalÃ© le message suivant : <post_url>
+
+Motif : <reason>
+
+--
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,11 @@
+Subject: Nouvelle discussion dans le forum Â« <forum_name> Â»
+
+<poster> a lancÃ© une nouvelle discussion intitulÃ©e Â« <topic_subject> Â» dans le forum Â« <forum_name> Â» que vous suivez.
+
+La discussion se trouve ici : <topic_url>
+
+Vous pouvez interrompre le suivi en cliquant ici : <unsubscribe_url>
+
+--
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic_full.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic_full.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_topic_full.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,18 @@
+Subject: Nouvelle discussion dans le forum Â« <forum_name> Â»
+
+<poster> a lancÃ© une nouvelle discussion intitulÃ©e Â« <topic_subject> Â» dans le forum Â« <forum_name> Â» que vous suivez.
+
+Contenu du message :
+=======================================================================
+
+<message>
+
+=======================================================================
+
+La discussion se trouve ici : <topic_url>
+
+Vous pouvez interrompre le suivi en cliquant ici : <unsubscribe_url>
+
+--
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_user.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_user.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/new_user.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,9 @@
+Subject: Avertissement - nouvelle inscription
+
+L'utilisateur Â« <username> Â» s'est inscrit dans les forums de <base_url>
+
+Profil utilisateur : <profile_url>
+
+--
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/rename.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/rename.tpl	(revision 3)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/rename.tpl	(revision 3)
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: Compte utilisateur renommÃ©
+
+Lors d'une mise Ã  jour des forums sur <base_url> il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que votre nom d'utilisateur est trop proche d'un autre existant dÃ©jÃ . Il a donc Ã©tÃ© modifiÃ© de la maniÃšre suivante.
+
+Ancien nom d'utilisateur : <old_username>
+Nouveau nom d'utilisateur : <new_username>
+
+Nous vous prions de nous excuser pour les dÃ©sagrÃ©ments causÃ©s.
+
+--
+<board_mailer>
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
Index: branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/welcome.tpl
===================================================================
--- branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/welcome.tpl	(revision 1)
+++ branches/rsr.v5.1.dev/web/punbb/lang/French/mail_templates/welcome.tpl	(revision 3)
@@ -1,12 +1,13 @@
 Subject: Bienvenue sur <board_title> !
 
-Merci de vous Ãªtre inscrit sur les forums <base_url>. Les dÃ©tails de votre compte sont :
-
+Merci de vous Ãªtre inscrit(e) sur <base_url>. Voici les informations concernant votre compte :
+=======================================================================
 Nom d'utilisateur : <username>
 Mot de passe      : <password>
+=======================================================================
 
-Allez Ã  <login_url> pour activer votre compte.
+Veuillez vous rendre Ã  <login_url> pour activer votre compte.
 
 -- 
 <board_mailer>
-(Ne pas rÃ©pondre a ce message)
+(Veuillez ne pas rÃ©pondre Ã  ce message. Merci !)
