'Indiquez une adresse électronique valide', 'Email legend 2' => 'Saisissez et confirmez une adresse électronique valide', 'Localisation legend' => 'Définissez vos options géographiques', 'Time zone' => 'Fuseau horaire ', 'Time zone info' => 'Afin que le forum affiche correctement l\'heure, vous devez sélectionner votre fuseau horaire.', 'DST' => 'Ajustement pour l\'heure d\'été : cochez cette case si nécessaire pour que les forums affichent correctement l\'heure.', 'Time format' => 'Format de l\'heure', 'Date format' => 'Format de la date', 'Default' => 'Par défaut', 'Language' => 'Langue ', 'Email setting info' => 'Indiquez si vous souhaitez que votre adresse électronique soit visible par les autres utilisateurs ou non et si vous voulez que les autres utilisateurs puissent vous envoyer des e-mails via ces forums (formulaire d\'envoi d\'e-mail) ou non.', 'Email setting 1' => 'Divulguer votre adresse électronique.', 'Email setting 2' => 'Masquer votre adresse électronique mais autoriser l\'envoi via le formulaire d\'envoi d\'e-mail.', 'Email setting 3' => 'Masquer votre adresse électronique et interdire l\'utilisation du formulaire d\'envoi d\'e-mail.', 'Privacy options legend' => 'Définissez vos options de vie privée', 'Confirm pass' => 'Confirmez votre mot de passe', 'Username too short' => 'Les noms d\'utilisateur doivent comporter au moins 2 caractères. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Username too long' => 'Les noms d\'utilisateur ne doivent pas comporter plus de 25 caractères. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Username guest' => 'Le nom d\'utilisateur « invité » est réservé. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Username IP' => 'Les noms d\'utilisateur ne peuvent pas être au format d\'une adresse IP. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Username reserved chars' => 'Les noms d\'utilisateurs ne peuvent pas contenir les caractères \', " et [ ou ]. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Username BBCode' => 'Les noms d\'utilisateur ne peuvent pas contenir de balises (BBCode). Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Banned username' => 'Le nom d\'utilisateur que vous avez indiqué est banni. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur.', 'Pass too short' => 'Les mots de passe doivent comporter au moins 4 caractères. Veuillez choisir un autre mot de passe.', 'Pass not match' => 'Les mots de passe ne coïncident pas. Veuillez recommencer.', 'Banned email' => 'L\'adresse électronique saisie est bannie de ces forums. Veuillez en choisir une autre.', 'Dupe email' => 'Cette adresse électronique est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.', 'Sig too long' => 'Les signatures ne peuvent pas contenir plus de %1$s caractères. Veuillez raccourcir votre signature de %2$s caractères.', 'Sig too many lines' => 'Les signatures ne peuvent pas comporter plus de %s lignes.', 'Bad ICQ' => 'Vous avez saisi un UIN ICQ invalide. Merci de corriger.', 'UTC-12:00' => '(UTC-12:00) Ligne de changement de date OUEST', 'UTC-11:00' => '(UTC-11:00) Niue, Samoa', 'UTC-10:00' => '(UTC-10:00) Hawaii et des îles Aléoutiennes, Îles Cook', 'UTC-09:30' => '(UTC-09:30) Îles Marquises', 'UTC-09:00' => '(UTC-09:00) Alaska, Îles Gambier', 'UTC-08:30' => '(UTC-08:30) Îles Pitcairn', 'UTC-08:00' => '(UTC-08:00) Pacifique', 'UTC-07:00' => '(UTC-07:00) Montagnes, les Rocheuses', 'UTC-06:00' => '(UTC-06:00) Centre', 'UTC-05:00' => '(UTC-05:00) Est', 'UTC-04:00' => '(UTC-04:00) Atlantique', 'UTC-03:30' => '(UTC-03:30) Terre-Neuve', 'UTC-03:00' => '(UTC-03:00) Amazone, Centre du Groenland', 'UTC-02:00' => '(UTC-02:00) Milieu de l\'Atlantique', 'UTC-01:00' => '(UTC-01:00) Açores, Cap Vert, Groenland de l\'Est', 'UTC' => '(UTC) Europe Occidentale, Greenwich', 'UTC+01:00' => '(UTC+01:00) Europe Centrale, Afrique Occidentale', 'UTC+02:00' => '(UTC+02:00) Europe de l\'Est, Afrique Centrale', 'UTC+03:00' => '(UTC+03:00) Moscou, Afrique Orientale', 'UTC+03:30' => '(UTC+03:30) Iran', 'UTC+04:00' => '(UTC+04:00) Golf, Samara', 'UTC+04:30' => '(UTC+04:30) Afghanistan', 'UTC+05:00' => '(UTC+05:00) Pakistan, Iekaterinbourg', 'UTC+05:30' => '(UTC+05:30) Inde, Sri Lanka', 'UTC+05:45' => '(UTC+05:45) Népal', 'UTC+06:00' => '(UTC+06:00) Bangladesh, Bhutan, Novosibirsk', 'UTC+06:30' => '(UTC+06:30) Îles Cocos, Myanmar', 'UTC+07:00' => '(UTC+07:00) Indochine, Krasnoyarsk', 'UTC+08:00' => '(UTC+08:00) Grande Chin, Australie occidentale, Irkutsk', 'UTC+08:45' => '(UTC+08:45) Australie occidentale', 'UTC+09:00' => '(UTC+09:00) Japon, Corée, Chine', 'UTC+09:30' => '(UTC+09:30) Australie Méridionale', 'UTC+10:00' => '(UTC+10:00) Australie Orientale, Vladivostok', 'UTC+10:30' => '(UTC+10:30) Île Lord Howe', 'UTC+11:00' => '(UTC+11:00) Île Salomon, Magadan', 'UTC+11:30' => '(UTC+11:30) Île Norfolk', 'UTC+12:00' => '(UTC+12:00) Nouvelle Zélande, Fiji, Kamchatka', 'UTC+12:45' => '(UTC+12:45) Îles Chatham', 'UTC+13:00' => '(UTC+13:00) Tonga, Îles Phoenix', 'UTC+14:00' => '(UTC+14:00) Îles de la Ligne', );